722.6 transmission issues, P2500, P2502, P2503, P2222

important note, the car currently has 74k TRUE MILES
trans codes
P2500: transmission has impermissible transmission ratio
P2502: The gear is implausible or the transmission is slipping.
P2503: gear comparison is negative or target gear not reached
P2222: signal of component Y3/6b1( Transmission oil temperature sensor) and(or) Y3/6s1( Starter lockout contact) is implausible
I’ve owned plenty 722.6 cars, and have found them to be relatively bulletproof, with most issues being derivative of electronic part failures. So I assumed the same for this case.
Symptoms began with slow/jerky shifts. Assumed it was the trans plug, got that replaced. Drove fine for a while, problem persists. Eventually, the car began getting stuck in 1st gear. Turning the car off and on always fixed this, though once it started doing this, it began doing it frequently. Again at the same time, it progressed by beginning to slip gear and free rev anytime you put your foot on the gas, typically in 2-3rd gear shift.
When the car free revs, it seems to be partially in gear, as it will allow you to (very slowly) accelerate at very low RPM, like +1 mph ever 2 seconds. But try to give it any more than 1900-2k rpm and boom, slip and free rev. 1-2nd still has noticeable lag, but don’t seem to slip.
Got a trans service, only code shown was P2500. Got fluid, filter, gasket, etc. Old ATF was very dark brown-red, with some aluminum shavings.
Weird thing is, the valve body was quite rusty… car does not seem like a flood car, possibly radiator fluid contamination??? (Waiting on the photos) Also, based on threads concerning this contamination by a faulty radiator seems like it happened fairly early on in these vehicles lives, and were typically addressed early.
I have also checked the TCM in the footwell for the heck of it. Had an oily smell/residue, but didn’t seem to be anything of concern, visually it looks clean/not oily.
Does this seem like the time for a replacement trans (after the radiator is checked and replaced if bad)? I truly did not expect to have serious mechanical issues with a 722.6 on a 74k mile car.

It still acts strange, as soon as throttle is let go, it refuses to upshift… only wants to change gears under WOT. Once I let off the throttle, it tends to get stuck in whatever gear it is in. Sometimes it will kick into gear (roughly) once speeds have slowed to ~20mph, sometimes gets stuck in that gear until the key is cycled.
Also, the trans kicking into free rev seems to be RPM dependent- after WOT, the car remains at high rpm in the gear it is in, and any throttle modulation and the car accelerates as it should. When the car is in low rpm range though, any throttle modulation causes free rev. Seems like this is primarily an issue in the ~2200-3500 rev range?
On a particular stoplight there was a VERY harsh downshift resulting in tire chirp while coming to a stop. Car was stuck in 4th(??) gear, and at about 20 mph it kicked down hard, causing the car to lurch and lock up the rear wheels for a fragment of a second.
Trying to provide all data/observations i can, that’s the scientist in me



