A serious trans issue?
A few things:
First, are you checking the transmission fluid with the engine running and the vehicle at normal operating temperature? If you are not, then you are getting an incorrect fluid measurement. Transmission fluid half-way up the stick sounds to be extremely over-filled. Check it again, with the car at operating temperature (~80° C), on level ground with the engine running (car in Park). If the fluid is still half-way up the stick, then you may need to drain some out. How much did you put in when you did the change?
Second, you mentioned that the car took a few seconds to shut off after you turned the key to the off position. This is a symptom of a vacuum leak. Vacuum plays a major role in the way the the transmissions in these cars shift, and if you have a leak, then the correct vacuum is not being applied to the transmission modulator which will affect shifting. Replace any broken / cracked vacuum lines.


