Pipe insulation has worked fairly well to significantly reduce mirror glass vibration (assuming you don't need to adjust that particular mirror, which we don't). See pics.
Slideshow: A one-of-one U.S.-spec Mercedes-Benz SLR McLaren Roadster became even rarer after a factory-backed transformation at McLaren's headquarters.
