MBWorld.org Forums

Notices
General Mercedes Discussion Use this forum to discuss general Mercedes-Benz topics that are not specifically model related.

can somebody translate this for me. *german*

Thread Tools
 
Search this Thread
 
Rate Thread
 
Old Jul 28, 2003 | 01:14 PM
Share
  #1  
AMG BRED's Avatar
AMG BRED
Thread Starter
MBWorld Fanatic!
 
Joined: Mar 2003
Posts: 1,987
Likes: 0
From: Tampa, Fl
CLK63 Black Series
can somebody translate this for me. *german*
Here is a quote from Hans Werner Aufrecht

"Man kann einen Mercedes
nicht wirklich verbessern...
man kann ihn nur ANDERS machen."

Hans Werner Aufrecht
Grunder, AMG.



Thanks in advance.
Reply
0
Old Jul 28, 2003 | 01:45 PM
Share
  #2  
new-c320's Avatar
new-c320
Almost a Member!
 
Joined: Jun 2003
Posts: 57
Likes: 0
From: Boston,MA
C320 sports
use this site

http://babelfish.altavista.com/
Reply
0
Old Jul 28, 2003 | 02:58 PM
Share
  #3  
jimmydagreek's Avatar
jimmydagreek
MBWorld Fanatic!
 
Joined: Mar 2003
Posts: 5,546
Likes: 6
From: SFV, SoCal
2022 CLS450 AMG 4Matic
I also recommend the above site by altavista. It's great to translate entire websites...
Reply
0
Old Jul 28, 2003 | 09:51 PM
Share
  #4  
karl k's Avatar
karl k
MBWorld Fanatic!
 
Joined: Nov 2001
Posts: 2,065
Likes: 1
From: Florida
2002 CLK 55 AMG Coupe ;)
"Man kann einen Mercedes
nicht wirklich verbessern...
man kann ihn nur ANDERS machen."

Hans Werner Aufrecht
Grunder, AMG.


One can really not improve on the Mercedes... one can only change it.

H W A, Founder of AMG

PS - My opinion:
Utterance with a diplomatic cloak by a mechanic
Last edited by karl k; Jul 28, 2003 at 09:54 PM.
Reply
0
Old Jul 28, 2003 | 09:54 PM
Share
  #5  
AMG BRED's Avatar
AMG BRED
Thread Starter
MBWorld Fanatic!
 
Joined: Mar 2003
Posts: 1,987
Likes: 0
From: Tampa, Fl
CLK63 Black Series
Originally posted by karl k
"Man kann einen Mercedes
nicht wirklich verbessern...
man kann ihn nur ANDERS machen."

Hans Werner Aufrecht
Grunder, AMG.


One can really not improve on the Mercedes... one can only change it.

H W A, Founder of AMG


thanks Guys!.. i was hoping it's a good quote to put in the sig.. but it doesn't help much.
Reply
0
Old Jul 29, 2003 | 07:43 AM
Share
  #6  
karl k's Avatar
karl k
MBWorld Fanatic!
 
Joined: Nov 2001
Posts: 2,065
Likes: 1
From: Florida
2002 CLK 55 AMG Coupe ;)
Here is one:

AMG//// = Mercedes +++++++


Footnote:

+ changed engine
++ changed transmission
+++ changed suspension
++++ changed exhaust system
+++++ changed exterior
++++++ changed interior
+++++++ FULL MB WARRANTY on ALL Original AMG Performance Parts
Reply
0
Back to Subforum
General Mercedes Discussion
View Next Unread
Aftermarket Extended Warranties

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 


You have already rated this thread Rating: Thread Rating: 0 votes, average.
Show Printable Version
Email this Page

Advanced Search

All times are GMT -4. The time now is 05:39 AM.

story-0
6 Mercedes Models That Did NOT Age Well (But Are Somehow Still Cool)

Slideshow: Not every Mercedes design becomes timeless, some feel stuck in the era they came from.

By Verdad Gallardo | 2026-05-12 18:09:07


VIEW MORE
story-1
Manual Mercedes? 6 Times Sindelfingen Let Drivers Have All The Fun

Slideshow: Yes, Mercedes built manual cars, and some of them are far more interesting than you'd expect.

By Verdad Gallardo | 2026-05-02 12:36:58


VIEW MORE
story-2
Mercedes SLR McLaren 722 S Is Extremely Rare Example Modified by McLaren

Slideshow: A one-of-one U.S.-spec Mercedes-Benz SLR McLaren Roadster became even rarer after a factory-backed transformation at McLaren's headquarters.

By Verdad Gallardo | 2026-04-29 11:19:28


VIEW MORE
story-3
8 Classic Boxy Mercedes Designs That Have Aged Like Fine Wine

Slideshow: Before curves took over, Mercedes mastered the art of the straight line, and some of those shapes still look right today.

By Verdad Gallardo | 2026-04-25 12:05:49


VIEW MORE
story-4
Flawlessly Restored Mercedes 190E Evo II Heads to Auction

Slideshow: The 190E Evolution II shows how a homologation necessity became a six-figure collector icon.

By Verdad Gallardo | 2026-04-22 17:53:47


VIEW MORE
story-5
Electric Mercedes C-Class Unveiled: 11 Things You Need to Know

Slideshow: Mercedes is turning one of its core nameplates electric, and the details show just how serious this shift is.

By Verdad Gallardo | 2026-04-21 13:58:06


VIEW MORE
story-6
Mercedes EQS Gets A Major Update: Everything You Need to Know

Slideshow: Faster charging, longer range, and a controversial steer-by-wire system define the latest evolution of Mercedes-Benz EQS.

By Verdad Gallardo | 2026-04-15 10:35:34


VIEW MORE
story-7
5 Underrated Mercedes-Benz Models That Don't Get the Love They Deserve

Slideshow: These overlooked Mercedes-Benz models never got the spotlight, but they quietly delivered more than most remember.

By Verdad Gallardo | 2026-04-13 19:35:45


VIEW MORE
story-8
Mercedes 300D Has Pushed Well Past 1 Million Miles and It Ain't Stopping

Slideshow: A well-used 1991 Mercedes-Benz 300D with more than one million miles is now looking for a new owner, and it still appears ready for more.

By Verdad Gallardo | 2026-04-10 10:05:15


VIEW MORE
story-9
10 Most Reliable Mercedes-Benz Models You Can Buy Used

Slideshow: From bulletproof sedans to surprisingly tough SUVs, these Mercedes models proved that the three-pointed star can go the distance.

By Verdad Gallardo | 2026-04-08 09:55:49


VIEW MORE